BOWMAN: Im Jahr 2000 war unser Planet derart übervölkert und verschmutzt,
dass es eigentlich schon keinen Ausweg mehr gab.
Das Problem wurde lange ignoriert, und man machte sich da nur etwas vor.
Im Jahr 2025 erkannten wir den Ernst der Lage
und man begann, einen neuen Heimatplaneten zu suchen: Mars.
20 Jahre lang wurden Sonden mit Algen zu ihm hinaufgeschickt,
die sich dort ansiedeln und Sauerstoff produzieren sollten.
Es sollte eine Atmosphäre entstehen, die unserer Atemluft entsprach.
20 Jahre lang sah es gut aus. Wir schienen es geschafft zu haben.
Dann ﬁelen die Sauerstoffwerte plötzlich.
Niemand weiß, warum.
Dieses Projekt wird gefördert von der internationalen Staatengemeinschaft.
Es ist das kühnste Unterfangen in der Geschichte der Menschheit.
Unser Raumschiff, Mars-1, kann nicht von der Erde aus starten.
Wir wurden mittels einer Fähre zu einer Raumstation gebracht,
von wo aus wir unsere 6-monatige Reise antreten sollen:
der erste bemannte Raumflug zum Mars.
Die Hoffnung und das Überleben der Menschheit ruhen auf uns.
Und wir werden das Problem in den Griff bekommen.
Denn die besten Wissenschaftler sind auf der Suche nach der Lösung.
Und ich leite diese Mission.
Ich bin Bowman, Pilotin und Commander der Mission.
Chantilas, Wissenschaftsofﬁzier und die Seele dieser Besatzung.
Santen, leicht aufbrausend, aber ein ausgezeichneter Kopilot.
Gallagher, Maschinenbauingenieur. Maschinenwartung.
Nicht gerade meine Traumbesetzung.
Die beiden Zivilisten an Bord sind:
Burchenal, führender Bioingenieur, unsterblich in sich selbst verliebt.
Pettengil,
ein Terraformen-Spezialist, der erst in letzter Minute dazukam.
Und verpackt in einer Kiste: AMEE:
unser autonomer Kartographier-, Erkundungs- und Suchroboter.
Ein Multifunktionsgerät der Marine.
In anderen Worten, unser Obelflächennavigator für den Mars.
Wir sind die ersten Menschen, die zu einem anderen Planeten reisen.
Das ist ein weiterer großer Schritt für die Menschheit.
Aber wir müssen klären, was da oben los ist, sonst war es unser letzter.
SANTEN: Alpha-Mach-Anzeige.
- Bereit. - LUCILLE: Bestätigt.
Damit wäre die Primärsystemkontrolle abgeschlossen, Commander.
BOWMAN: Danke, Lucille. LUCILLE: Keine Ursache.
Meine Herren,
übernehmen Sie.
Ich fass es immer noch nicht.
BOWMAN: Folgen Sie einfach der Checkliste.
Die Sekundärsysteme? OHS/RCS.
PETTENGIL: Bereit. LUCILLE: RCS, bestätigt.
Ausrichtung der optischen Ebene.
LUCILLE: Optische Ebene, Änderungsrate 19.
PETTENGIL: Bereit. LUCILLE: Bestätigt.
Wie viele Klicks hatten Sie gestern auf Ihrer Homepage, Pettengil?
- Ich hatte 500.000. - Das ist super.
Wie viele hatten Sie?
LUCILLE: ATU, 13,6°.
- 832. - Ha, ha, ha.
- Waren die alle von Ihrer Mutter? - Ja.
MARS-1, 93. Tag
PETTENGIL: Es ist schon merkwürdig. Sie ist weg.
Gestern konnte ich sie noch sehen und heute war sie weg.
Na und? Denken Sie, die Erde wäre einfach verschwunden? Für immer weg?
- Nein, ich fand das nur merkwürdig. - Oh ja, wie merkwürdig.
Sie werden sich dran gewöhnen.
Damit hatte ich nur nicht gerechnet, das ist alles.
Gallagher.
Haben Sie Lust auf einen Spaziergang um den Block?
GALLAGHER: Mein Großvater hat mir beigebracht, wie man segelt
und nach den Sternen navigiert.
"Für den Fall, dass die GPS-Satelliten alle vom Himmel faIIen", sagte er.
Und er sagte, dass jeder, der sein Leben
von einem Haufen Batterien abhängig macht, ein Idiot sei.
Ein echter Yankee.
Nein, aber er mochte keine Sachen, die er nicht selbst bauen konnte.
- Das hätte er nicht gemocht. - Zum Mars zu fliegen?
GALLAGHER: Er hätte gedacht, das kann nur schiefgehen.
CHANTILAS: Angenommen, wir würden es nicht versuchen.
Wir würden die Erde endgültig zerstören
und in 100 Jahren gäbe es uns nicht mehr.
Was wäre dann der Sinn von allem gewesen?
Von Kunst, von Schönheit? Alles weg.
Die Griechen. Die Verfassung.
Menschen mussten sterben für die Freiheit, für Ideen.
Soll das alles umsonst gewesen sein?
Und was ist mit dem Glauben? Geben wir Gott auch einfach so auf?
Sie haben doch die Wissenschaft auch nicht einfach so aufgegeben. Oder?
Mir wurde klar, dass die Wissenschaft
keine Antwort auf die wirklich spannenden Fragen hat.
Da entdeckte ich die Philosophie.
Und seitdem bin ich auf der Suche nach Gott.
MARS-1, 144. Tag
Sie sprechen gleich zu einer Gruppe Zweitklässler aus Iowa. Um 14:30 Uhr.
Heute haben Sie Kinderstunde.
Oh nein. Sie sind dran, das wissen Sie genau. Und außerdem
stehe ich im Rang über Ihnen. Ich könnte es Ihnen befehlen.
Allerdings nur, weil man bei der Marine früher befördert wird.
Wenn die besten Leute unter sich sind, ist das doch wohl normal.
14:30 Uhr. Und bitte schön lächeln.
Machen Sie Ihren Dienstgrad bei der Duschreihenfolge auch geltend?
Nein, nicht den Dienstgrad.
Mein Geschlecht. Ladies first.
Könnten Sie mir das Handtuch reichen?
Natürlich. Entschuldigung.
Stellen Sie sich einfach vor, ich wäre Ihre Schwester.
Ich habe 2 Schwestern. Die sehen nicht so aus wie Sie.
Wir tun am besten so, als wäre das gleichgültig.
- Ich denke mir, Sie wären Burchenal. - Geben Sie sich etwas mehr Mühe.
Wir könnten das ja noch mal üben. Sie kommen noch mal nackt
aus der Dusche, und ich tu so, als wäre das nichts Besonderes.
Sie gehen am besten irgendetwas reparieren.
Ja, Sir. Ma'am.
- LUCILLE: MEV-Systemkontrolle bestätigt. - Ich bin mit Bowman auf der Brücke.
- Ja, in Ordnung. - 500.000.
- 832. Aufgepasst. Heya! - Ha, ha, ha.
SANTEN: Macht euch fertig, Jungs. GALLAGHER: Ja.
Ich hasse das. Das ist wie auf der Highschool.
Ja, es gibt Sportskanonen und uns. Sie passen auf mich auf, ich auf Sie.
Helfen Sie mir mit AMEE?
Es wird Zeit für die Startvorbereitungsdiagnose.
Was erzählen Sie da eigentlich? Sie sind doch auch so ein Athlet.
- Sie waren doch bei NASCAR-Rennen. - Ja.
Ich war da nur Mechaniker. Nichts, womit man angeben könnte.
- Ganz schön schwer. - Mir summen die Ohren immer noch.
PETTENGIL: Womit wird dieses Ding angetrieben?
GALLAGHER: Mit einer Helium-Nuklear-Batterie.
So groß wie eine Bierdose. Damit läuft sie 8 Monate.
(PIEPSEN)
GALLAGHER: Hallo, Süße.
Süße? Ist sie unser Navigator oder Ihre Freundin?
- Wir sind schon lange unterwegs. - Das stimmt allerdings.
Sieht gut aus. Checken wir dein TI.
Navigationsmodus
Mach dich bereit!
Das Militär hat ihre Reflexe ausgeschaltet, was?
Dann müsste Ihnen die Braut ja gefallen.
Filetier den Guten.
(PIEPSEN)
MILITÄRMODUS
Schlitz ihn auf.
Das ist mein Mädchen.
Zum Totlachen.
- LUCILLE: Das ist verboten! Aufhören! - Das hätte ins Auge gehen können.
Sie hat kein Messer mehr, aber immer noch eine Kämpferseele.
Navigationsmodus. Der Mars wird dir gefallen.
MARS-1, 168. Tag
WEBSITE-FAN 1 (IM FERNSEHEN): Ich wünsche euch viel Spaß
und hoffe, dass ich euch bald auf der Erde wiedersehe. Viel Glück!
Ihr fehlt uns.
Wiedersehen.
VERMITTLUNG: 209 weitere Web-Mitteilungen.
WEBSITE-FAN 2: Hallo, Teddy. Kennst du mich noch?
Du hast hoffentlich deine alten Freunde nicht vergessen,
wo du jetzt so ein berühmter Astronaut bist, oder?
Ich wollte dir nur sagen, dass ich viel an dich denke.
(TECHNOMUSIK SPIELT AUS LAUTSPRECHERN)
LUCILLE: Ich registriere eine ungewöhnliche Luftzusammensetzung.
- Hallo. - Hallo.
Wie geht's?
Gut. Aber erst, sobald mir jemand erklärt,
wieso auf der Brücke eine erhöhte Temperatur angezeigt wird.
Sie liegt 10 ° über dem Normalwert.
Fahrenheit oder Celsius?
Er hat mir nur was in Biologie erklärt.
- Ich interessiere mich sehr für... - Fermentierung?
Die Mission kostet $1 Milliarde und Sie benutzen das Labor als Destille?
GALLAGHER: Nein. Ich...
- Ich hab bloß was sterilisiert. - Aha.
Dann verraten Sie mir mal, wie ich Houston erklären soll,
dass 2 aus meiner Besatzung von schwarzgebranntem Wodka erblindet sind?
Ganz behutsam?
(BURCHENAL LACHT)
Was soll das? Werden Frauen in dieser Spelunke nicht bedient?
Ich mach schon.
Commander Bowman.
Huhh!
Das Trinken habe ich in der Marine gelernt, Jungs.
BURCHENAL: Es hat doch noch Frösche gegeben, als Sie klein waren, oder?
CHANTILAS: Jede Menge.
BURCHENAL: Und dann haben wir sie ausgerottet. Jeden Einzelnen.
Und da Frösche durch ihre Haut Sauerstoff aufnehmen,
wirken Umweltgifte bei ihnen wesentlich schneller.
Das hätte uns eine Warnung sein sollen. Finden Sie nicht?
Worauf wollen Sie hinaus?
Wenn es den Menschen gut geht, ist ihnen alles andere egal.
Daran wird sich nichts ändern.
Es sei denn, es sind höhere Mächte am Werk als die Biologie.
Ah, jetzt reden wir also über Gott? Dann brauch ich noch einen Drink.
Ich meine nicht Gott, sondern Glauben.
Glauben? Finde ich genauso bescheuert wie Keuschheit.
(ALLE LACHEN)
Aber man fliegt doch nicht einfach so 309 Millionen Kilometer
ins All und wieder zurück
in einem Raumschiff, das keine gründlichen Tests durchlaufen hat,
ohne etwas Glauben zu haben.
(LACHT)
Vergessen wir die Mutmaßungen mal für eine Sekunde, ok?
Ich würde sagen,
scheiß auf die Menschheit. Ich schlag vor, Commander Bowman,
wenn wir auf dem Mars ankommen, reißen wir ihn uns unter den Nagel.
Wir behalten ihn einfach für uns.
Und denen auf der Erde erzählen wir, sie brauchen gar nicht erst zu kommen?
Ja. Wenn uns dadurch das Pack vom Hals bleibt.
Sie könnten sich um die Glaubensfragen kümmern.
Gallagher, Sie sind für die Wartung des Raumklos zuständig und
Pettengil ist schon weggetreten
und ich kümmere mich um alles, was sonst so ansteht.
König.
Was ist mit mir?
Sie wären dann meine Königin.
Wir kümmern uns um die Erhaltung unserer Art.
Das war doch nur...
Das war nur ein Scherz. Commander Bowman, das war ein...
(PETTENGIL LACHT)
Auf dieses Stichwort hin, Gentlemen, sollten wir uns zurückziehen.
MARS-1, 182. Tag, 5. Februar 2057
BODENKONTROLLE (ÜBER FUNK): Mars-1, Houston. Sie sind in den Orbit eingetreten.
Gratulation zu 182 Tagen Flugzeit ohne Zwischenfälle.
Und willkommen auf dem Mars. Houston Ende.
(TECHNOMUSIK SPIELT AUS LAUTSPRECHERN)
Haben Sie einen guten Parkplatz gefunden?
Ja. Genau zwischen Phobos und Deimos.
GALLAGHER: Ein Mond würde mir völlig reichen.
Dann kann man ihn wenigstens eindeutig benennen, nämlich "Mond".
Toll, wie sich unser Hausmeister immer so äußert.
Der richtige Titel ist "Maschinenbauingenieur".
- "WeItraum-Hausmeister" klingt gut. - BURCHENAL: Schluss mit dem Gequatsche.
Nach 6 Monaten will ich endlich raus aus dem Hamsterkäfig. Nicht, Bowman?
Lucille, Startvorbereitungsdiagnose starten.
- LUCILLE: Ja, Commander. - Wird auch Zeit.
Wir essen heute auf dem Mars.
Na, das klingt doch fabelhaft.
LUCILLE: Abschuss der Marszugangsfahrzeuge in 2 Stunden.
HAB 3-D-Modell online.
BOWMAN: Endlich wieder festen Boden unter den Füßen.
SANTEN: Auch wenn wir nur von einem Hamsterkäfig in den nächsten ziehen.
BOWMAN: Es müsste in den letzten 6 Monaten eine Flora entstanden sein.
Heute Abend gibt's frische Tomaten.
Das ist eine Grundvoraussetzung für mein Traumhaus.
Wahrscheinlich hätten Sie auch gern einen weißen Zaun. Stimmt's?
BOWMAN: Ich hätte nichts dagegen.
- Kann man unser Zuhause schon sehen? - Ja, Commander.
Suche Habitat.
LZ 56.
SANTEN: Ist eine recht einsame Gegend.
(PRASSELN)
SANTEN: Strahlungsfeld. BOWMAN: Abschalten. Treiben lassen.
Die Elektronik wird beschädigt. Abschalten!
Sofort! SEP, irgendeine erhebliche Sonneneruption.
LUCILLE: Strahlungsalarm. EMP-Stufe 5.
STRAHLUNGSALARM
(ALARM GEHT LOS)
Wow! Strahlungsalarm! In die Schutzräume! Los, Leute! Schnell!
- Sie auch, Lieutenant. - Ich gehe nirgendwohin.
- Sie brauchen mich hier. - Sie gehen in den Schutzraum!
Jetzt, Lieutenant! Sofort.
LUCILLE: Extrem hohe Gammastrahlungswerte, Commander!
Die Sonneneruption ist vorüber, Commander.
Energieversorgung unterhalb der Betriebsgrenze.
Betriebsfehler, System abgeschaltet
- Scheiße! - BOWMAN: Santen?
Bowman, wir hören Sie. Alles in Ordnung hier.
Ist das Schiff beschädigt?
- Wir haben große Probleme. - LUCILLE: Energieversorgung offline.
Noch geht's, aber es kann jeden Moment auseinanderfallen.
Notstromaggregat versagt. Versorgungsspannung fällt weiter.
Primärsysteme schalten in 6 Minuten ab.
Jungs, die Pläne haben sich geändert. Wir starten jetzt. Fertig machen!
BOWMAN: Ich kümmere mich ums Schiff.
Ich versuche, mehr Systeme zum Laufen zu kriegen, dann komme ich nach.
COMPUTER: Chantilas, Anzugssprachsystem aktiviert.
Gallagher, Anzugssprachsystem aktiviert.
LUCILLE: Versorgungsspannung fällt weiter.
Primärsysteme schalten in 5 Minuten ab.
COMPUTER: Raumanzug-Computer online.
Dr. Burchenal, EVA-Systeme beﬁnden sich auf 100 %.
LUCILLE: MEV-Startfenster ﬁxiert.
Führe MEV-Systemkontrolle durch.
AGF online. Erdentfernungsmotor online.
Lageregelungstrieb werke initialisiert.
BOWMAN: Automatisches Abschussprogramm online.
Ich mach's scharf.
LUCILLE: Clock de-Iock 9K bereit. IMU online.
DCM defekt. AVVI online.
- Startauslösung reagiert nicht. - Das ist nicht gut.
- Allerdings. - Versuchen wir es anders.
LRS reagiert nicht.
- Aktivierung gescheitert. - Komm schon!
LRS reagiert nicht.
COMPUTER: Lieutenant Santen, Anzugabdichtung 100 %. Atemluft 100 %.
LUCILLE: Zündsysteme los.
Überprüfe MEV-Landesystem.
- Die Startauslösung reagiert nicht. - Ok, Jungs.
Ok, Jungs, hört zu.
Das Startsystem hat keine Energie.
Ich bleibe hier und mache es manuell scharf.
Commander, bei allem Respekt, wir verlassen das Schiff nicht ohne Sie.
BOWMAN: Da gibt es keine Diskussion.
Schalten Sie den Autopiloten ab und booten Sie neu.
Dafür reicht die Zeit nicht.
Santen, Sie haben das Kommando.
Ich hoffe, Sie kommen damit klar. Anschnallen, Gentlemen.
LUCILLE: MEV-Abschuss-System bereit. Abschuss auf Ihr Kommando.
- Crew angeschnallt? - Angeschnallt.
- Angeschnallt.
Angeschnallt.
LUCILLE: Das MEV-Steuerungssystem sucht die Habitat-Transponderfrequenz.
MEV-Startsequenz eingeleitet.
Es kann losgehen.
Boosters online. D-Tanks werden aufgefüllt.
Hoffentlich schafft sie es.
LUCILLE: Commander, Primärsysteme schalten in 50 Sekunden ab.
Start.
Autopilot außer Funktion
(PIEPSEN)
Der Autopilot ist ausgefallen. Die Eruption hat wohl einen Chip zerstört.
Ich dachte, das MEV hätte ein Schutzschild.
LUCILLE: Beschweren Sie sich später. Ich schalte auf manuell um.
LUCILLE: Commander, noch 5 Sekunden.
Primärsysteme schalten ab.
Künstliche Schwerkraft ausgefallen.
Scheiße.
Wir haben einen Kabelbrand im Zugangstunnel 4.
Feueralarm in Kabine 6.
(ÄCHZT)
LUCILLE: Die Eruption hat die Feuerlöscheinrichtung beschädigt.
- Vorsicht, Commander. - Bis später, Lucille.
(BOWMAN STÖHNT)
Ein Feuer in der Schwerelosigkeit, Commander. Ich wollte Sie warnen.
SANTEN: Fallschirme aktivieren.
Feueralarm in Kabine 6.
Seien Sie diesmal vorsichtiger.
Commander, es gibt weitere Brände in den Kabinen 3 und 5.
(PIEPSEN)
Falscher Kurs! Die Oberfläche ist beschissen.
- Ich trenne die Landevorrichtung ab. - GALLAGHER: AMEE ist da drin!
SANTEN: Wir haben keine Wahl.
(BEIDE ÄCHZEN)
LUCILLE: Jetzt brennt es in den Kabinen 3, 7 und 8.
Ich aktiviere die Airbags.
(BOWMAN HUSTET)
LUCILLE: Die Giftbelastung in der Atemluft steigt an.
(SINGT) Here comes your 19th nervous breakdown
(ÄCHZEN)
SANTEN: Chantilas!
LUCILLE: 80 % des Schiffs stehen in Flammen.
Das überschreitet unsere Feuerlöschkapazitäten.
(STÖHNT)
Alle Feuer sind gelöscht.
Sauerstoffgehalt 0 %.
SANTEN: Ok, ok.
GALLAGHER: Vorsichtig mit ihm. Hier. Gut.
Helfen Sie ihm hoch.
SANTEN: Setzen Sie sich kurz hin.
GALLAGHER: Ganz vorsichtig.
SANTEN: So ist es gut.
(ALLE KEUCHEN)
COMPUTER: lnit, terra, Mars, alpha. Erstellung des Missionsablaufplans.
SANTEN: Ich glaube nicht, dass Sie sich was gebrochen haben.
Sieht eigentlich ganz gut aus.
LUCILLE: Reserve-Energieversorgung ausgefallen.
Notstromversorgung 20 %.
BOWMAN: Lucille, leite die Haupt- Energieversorgung auf den B-Chip um.
Das überschreitet die zulässigen Betriebsparameter.
Wir werden nicht aufgeben. verstanden?!
Mach schon! Na los!
Jawohl. Alpha-Prozessor ohne Strom. Energieversorgung über Beta-Chip.
Hauptstromversorgung bei 15 %.
Hauptstromversorgung wieder intakt. Gut gemacht, Commander.
- Künstliche Schwerkraft intakt. - Was du nicht sagst.
Lebenserhaltungssysteme wiederhergestellt.
Sauerstoffwert bei 2 % und steigend.
SANTEN: Wo, zum Teufel, ist das Habitat?
GALLAGHER: Hätten Sie den Navigator nicht abgeworfen, wüssten wir's.
Ich seh AMEE nicht, aber vielleicht kriege ich das Funkgerät wieder hin.
SANTEN: Wie lange dauert das?
Keine Ahnung. So was dauert sicherlich einige Zeit.
BURCHENAL: Die wissenschaftliche Ausrüstung ist auch platt.
- Dann kann man die Mission vergessen. - Die Mission ist noch nicht vorüber.
Ach ja? Haben Sie da was verpennt? Wir haben keine Ausrüstung mehr.
- Ohne die kommen wir nicht weit. - Hören Sie auf zu jammern.
Sie haben uns auf die Felsen gesetzt.
Und Sie wussten von den Risiken!
Im Augenblick zählt nur, dass wir das Habitat finden.
COMPUTER: Messeinheit für Außenatmosphäre außer Funktion.
- Wir sind ein ganzes Stück weg. - Berechne Lande-Ellipse.
Von unserer letzten korrekten Positionsberechnung ausgehend...
würde ich sagen, wir sind innerhalb einer 60 mal 120 km-Ellipse.
Hier sind alle Daten. Wir müssen nur die Entfernungsvariablen eingrenzen.
Eine simple Rechenaufgabe.
Das ist der Moment, von dem man uns in der Highschool immer erzählte,
in dem uns die Algebra mal das Leben rettet.
Halten Sie die Klappe.
Tut mir Ieid.
COMPUTER: Achtung, AMEE antwortet nicht.
Aufbau der Funkverbindung zu Mars-1 erfolglos.
T-ray Bildsystem.
MILZRISS
Oh, Mann.
System-Speicher, Panoramadarstellung Standpunkt Habitat.
COMPUTER: Ocular mach 1-X Panorama-Modus.
Von der anderen Seite?
Abbildung wird umgekehrt.
Hey, Leute. Seht euch das an.
SANTEN: Was gibt's, Gallagher?
Das hat nichts mit Mathematik zu tun, sondern mit Bildern.
SANTEN: Mit was für Bildern?
GALLAGHER: Mit dem hier.
Wir sind da nicht drauf. Wären wir's, wüssten wir, wo das Habitat ist.
Wenn dort das Habitat wäre und von hier in einem Winkel von 30° läge,
könnte man von da aus diese Berge sehen, aber von der anderen Seite.
Dann liegen bei etwa 180° diese beiden Felsen.
Also befinden wir uns auf dieser Linie
und damit wäre das Habitat ungefähr dort.
Er hat recht.
Gute Arbeit, Weltraum-Hausmeister.
Wir haben nur noch für 7,5 Stunden Sauerstoff.
Na, dann los.
CHANTILAS: Mir wurde klar, dass die Wissenschaft
keine Antwort auf die wirklich spannenden Fragen hat.
Da entdeckte ich die Philosophie.
Und seitdem bin ich auf der Suche nach Gott.
Wer weiß?
Vielleicht finde ich mal einen Stein, auf dem "Von Gott hergestellt" steht.
Das Universum ist voller Überraschungen.
Das wäre eine ziemlich große.
Sind Sie so weit, Sir?
Ich werde leider hierbleiben müssen.
Was?
Ich habe einen Milzriss mit erheblichen inneren Blutungen.
Ich würde nicht weit kommen.
Im Habitat ist eine Notfallausrüstung. Wir unterdrücken die Schmerzen
und später leiten Sie uns während der Operation an.
Wenn Sie mich mitschleppen, wird Ihnen der Sauerstoff schneller ausgehen.
Das ist der falsche Augenblick für törichte Heldentaten.
Ich lasse Sie hier nicht sterben.
CHANTILAS: Die Erfüllung unserer Aufgabe hat Vorrang.
Sie 4 müssen die Mission weiterführen.
Es ist nicht einfach, aber ich weiß, dass Sie es schaffen können.
Gehen Sie.
Sie haben ihn gehört.
Hey.
Ich durfte den Mars sehen.
Komm schon, gib mir ein rotes Licht. Gib mir Saft.
Tu mir das und meinem Team nicht an! Gib mir das verdammte rote Licht.
LUCILLE: Kommunikationssysteme online.
Was so ein kleiner Anschiss alles bewirkt.
Vielen Dank, Commander.
Mars-Bodenbesatzung, hier Mars-1. Hören Sie mich? Over.
COMPUTER: Terrascan ist ohne Befund. Keine Spuren organischen Lebens.
Das ist merkwürdig. Hier ist nichts.
Wir sind auf dem Mars.
Nein, hier gibt es keine Spur der Algen, die wir raufgeschickt haben.
Nicht mal irgendwelche vertrockneten Überreste. Gar nichts.
BURCHENAL: Er hat recht. Die sind einfach weg.
Laut Computer hat es hier nie was gegeben. Das ist unmöglich.
Vielleicht hat es ja in diesem Tal nie was gegeben.
Wenn wir da sind, wo wir vermuten,
dann war noch vor einem Monat alles um uns herum mit Algen bedeckt.
Das Tal daneben hätte eigentlich in einem Rot-Orange strahlen müssen.
Das ganze Gerede verbraucht nur Sauerstoff. Gehen wir weiter.
Jetzt wissen wir wenigstens, wieso es hier keinen Sauerstoff gibt.
Burchenal. Sind Sie fertig?
Ich sagte, wir gehen weiter.
(PIEPSEN)
Setze Suchdrone frei Lokalisiere MARS-1-Bodenbesatzung
LUCILLE: In 10 Minuten verlassen wir die Tagseite.
Ok, wo stecken die Jungs nur?
Grid-Suchvorgang aktiviert.
- Männer, wo steckt ihr? - LZ Topographie.
6°, suche weiter, 3 Minuten, suche weiter.
LT lokalisiert.
MEV Landezone. LZ 56.
Wieso seid ihr nicht in der Landezone?
In 5 Minuten Verlassen der Tagseite und Verlust des Sichtkontakts.
1-4-4-X.
Azimuth HZ 4.99.
Männer, wo steckt ihr?
MEV Landeposition erkannt.
Ach, du Scheiße.
Suche das Habitat, Lucille.
SANTEN: Da ist es!
- Wir haben es geschafft! - 26 Monate Essen, Luft und Wasser!
- BURCHENAL: Wir haben es geschafft! - Essen! Jippie!
(ALLE JUBELN UND LACHEN)
SANTEN: Großer Gott.
BURCHENAL: Ein einziger Trümmerhaufen.
Was ist hier passiert?
- Das war kein Eissturm. - Nie im Leben.
Jedes Habitat hält einem Tornado der Stärke F-5 stand.
GALLAGHER: Das war nicht das Wetter.
Ok. Was machen wir jetzt?
Wir kümmern uns um Sauerstoff.
Houston, hier Mars-1.
Aufgrund einer Sonneneruption gerieten wir in ein riesen Strahlungsfeld.
Mars-1-Systeme unter 70 %, Bahnstörung durch Luftaustritt.
Triebwerke sind ausgefallen.
Das MEV hatte 5 Besatzungsmitglieder. Ich sehe die Absturzstelle.
Einer ist verletzt oder tot. Ich habe keinen Funkkontakt mit ihnen.
Houston, gemäß der Bildinformationen ist das Habitat tango-uniform.
Ich wiederhole, HAB-1 wurde zerstört.
Selbst wenn der Rest des Teams noch lebt, gibt es keine Überlebenschancen.
Ich sende Ihnen jetzt die Telemetrie- und Videodaten.
LUCILLE: Datenübertragung durchgeführt.
Ich kann nichts finden.
Keine Nahrung, kein Sauerstoff, kein Wasser.
PETTENGIL: Und was jetzt? BURCHENAL: Wir können gar nichts machen.
Wir haben keine Zeit mehr.
SANTEN: Erst, wenn wir keinen Sauerstoff mehr haben.
16 Minuten. Wie viel haben Sie noch?
Ein bisschen weniger.
Netter Schlusssatz für die Biografie.
"Enttäuschte 12 Milliarden Menschen, seine Ex-Ehefrauen nicht mitgerechnet".
Au!
Hoffentlich hat Bowman es geschafft.
Ich fand sie sehr attraktiv,
von Anfang an.
Ich dachte, sie wählten mich, weil ich Single bin,
falls ich sterben würde.
Wir haben nicht mehr lange zu leben.
Aber die Zeit vergeht langsam.
Oh, Gott, das ist wunderschön.
Nach meiner Rückkehr hatte ich vor, mich zu verloben.
Tja, mir werden viele Frauen entgehen.
Und was erst den Frauen entgeht.
(LACHT)
Ich war für die Mission gar nicht vorgesehen.
Ich hatte nur Glück, dass ich als Nächster auf der Liste stand.
Inzwischen sind meine Flugkünste völlig belanglos.
Das Habitat ist zerstört, also ist es ja wohl egal, wo wir gelandet sind.
Lassen Sie doch die Ausreden.
Ausreden habe ich nicht nötig. Ist doch auch belanglos.
- Aber Chantilas? - Belanglos.
Er hätte das sowieso nicht überlebt.
Genau wie wir.
Ich fasse es nicht, Mr. Santen.
Sie sterben gleich und akzeptieren immer noch nicht Ihre Niederlage.
Gut möglich, dass ich wie ein Dickschädel wirke.
Aber ich habe nicht versagt.
Was geschehen ist, ist geschehen.
- Ich wollte Ihnen vergeben. - Ja? Lecken Sie mich doch!
Vergebung von einem Weichei wie Ihnen! Darauf kann ich verzichten.
Ziehen Sie Leine!
Hauen Sie ab und sterben Sie wie ein Mann, wenn Sie das können.
Santen!
Oh, mein Gott.
Santen!
Oh, mein Gott.
BURCHENAL: Das Polareis auf dem Mars besteht im Wesentlichen aus CO-2.
Wir schmelzen es mithilfe kleiner Nuklearladungen.
Dadurch wird das CO-2 freigesetzt.
Durch das CO-2 wird ein Treibhauseffekt erzeugt.
Der Mars erwärmt sich.
Und wenn es warm genug ist,
setzen wir ein paar Algen aus.
Die Algen wachsen und produzieren irgendwann Sauerstoff.
Soll ich die Klappe halten und Sie in Ruhe sterben lassen?
Nein. Hat was Beruhigendes.
Ok. Wir wurden hierher geschickt,
weil wir rauskriegen sollen, was mit dem Sauerstoff passiert.
Die Frage ist doch,
was ist mit den Algen passiert?
Verstehen Sie?
PETTENGIL: Santen ist tot.
Er hat sich in eine Schlucht gestürzt.
Ich wollte ihn davon abhalten.
COMPUTER: Gallagher, tauschen Sie sofort Ihren Sauerstoffbehälter aus.
Nicht mal mehr eine Minute.
Wie wird das wohl sein?
Hypoxie?
Schwindelgefühl, die Haut fängt an zu kribbeln.
Das Sichtfeld verengt sich.
Danach Schock, Krämpfe,
Azidose...
Tut das weh?
Ja.
Ich werde jetzt... Ich gehe jetzt
mal da rüber. Mir mal die Beine vertreten.
(ANZUG PIEPST)
COMPUTER: Gallagher, Ihr Sauerstoffvorrat ist erschöpft.
(ÄCHZT)
- PETTENGIL: Gallagher. - Ich verliere... Ah! Ah!
(ÄCHZT)
(KEUCHT)
(ÄCHZT)
(STÖHNT)
(KEUCHT UND STÖHNT)
Burchenal, tauschen Sie sofort Ihren Sauerstoffbehälter aus.
(KEUCHT UND STÖHNT)
(SCHNAPPT NACH LUFT)
(ÄCHZT)
(KEUCHT)
(STÖHNT)
COMPUTER: Pettengil, tauschen Sie sofort Ihren Sauerstoffbehälter aus.
(KEUCHT)
(WIND WEHT)
Ich kann atmen.
Burch.
Das ist wie in großer Höhe.
Ich weiß nicht wieso, aber wir können atmen.
(ATMET TIEF EIN UND AUS)
BURCHENAL: Wir können atmen!
Wie, zum Teufel, kann das sein?
Na, mir soll's recht sein.
(BURCHENAL LACHT)
GALLAGHER: Ich kann atmen.
Das kann nicht möglich sein.
Was, zur Hölle, ist hier los?
Wenn Santen noch ein paar Minuten gewartet hätte...
Wir können atmen, Santen.
Wir können atmen.
LUCILLE: Achtung, Commander, eingehender Funkspruch.
BODENKONTROLLE: Mars-1, hier Houston. Wir haben Ihre Nachricht erhalten.
Die Analyse Ihrer Telemetriedaten hat ergeben,
dass Mars-1 in 31 Stunden die Umlaufbahn nicht mehr halten kann.
Die gute Nachricht ist, wir haben Sie bis dahin rausgeholt.
Wir denken, dass wir es schaffen, ein Haupttriebwerk zu aktivieren,
um Sie aus dem Marsorbit herauszubefördern.
Wir müssen davon ausgehen, dass die Bodenbesatzung tot ist. Houston Ende.
Terraformen war nicht so weit, dass hier Atemluft hätte entstehen können.
- Richtig? - Richtig.
Und die Sauerstoffwerte waren bereits am Sinken, als die Sensoren ausfielen.
Wie kann es dann sein, dass es hier mehr Sauerstoff gibt als je zuvor?
Und keine Algen, die ihn produzieren? Was?
LUCILLE: Tut mir leid, Commander. Zündsysteme reagieren nicht.
Houston, Mars-1.
Sämtliche Versuche, das Triebwerk zu zünden, gescheitert.
Habe sogar auf die Steuerkonsole eingeschlagen. Was jetzt? Over.
Wenn ich nur nicht 40 Minuten auf eure Antwort warten müsste!
Hey, Leute. Hier ist das Funkgerät.
Damit können wir Bowman bestimmt nicht anfunken.
Moment mal.
Ich habe da was gesehen, als wir das Habitat lokalisieren wollten.
Und zwar diesen kleinen Rover von 1997.
Der hat sicher ein Funkgerät, oder?
- Ja. - Sekunde.
Das ist 4 km entfernt.
Es wird schon gleich dunkel.
Dann wird es zu kalt sein.
Dann gehen wir gleich morgen früh.
BURCHENAL: Wenigstens gibt es noch Treibstoff und wir frieren nicht.
Hier haben wir ein riesiges Lagerfeuer.
Zu etwas ist es wenigstens nütze.
Ha.
(SURRT)
Wenn das Gerät des Rovers funktioniert,
können wir Bowman anfunken
und ihr sagen, dass es hier unten Atemluft gibt.
Aber das ist uns auch keine Hilfe, oder?
Hey, Pettengil.
War sicher schwer anzusehen, wie Santen Schluss gemacht hat, was?
Ja.
Glaube ich gern.
(AMEE SURRT)
PETTENGIL: Da ist ja Ihre Freundin. Sie hat es überlebt.
BURCHENAL: Hey, AMEE. Ich dachte, du wärst tot.
GALLAGHER: Hallo, Süße. Schön, dich zu sehen.
Du siehst ganz schön zerbeult aus.
Ich wusste, dass du durchkommst.
Hey, bist du irgendwie angeschlagen? Mach mal einen Überschlag für mich.
Mist. Ihr Prozessor hat was abgekriegt.
- Kann sie trotzdem noch navigieren? - Ja, bis sie ganz den Geist aufgibt.
Wenn wir das abwarten wollen, stürzt die Drone ab.
Schalten wir ihr Mars-Positions-System ab.
GALLAGHER: Die Festplatte des MPS versorgt sich selbst mit Energie.
Über einen externen Computer hätten wir Kontrolle über die Drone,
aber damit würden wir AMEE umbringen.
Ja? Soll ich das tun?
Nein, ich erledige das.
GALLAGHER: AMEE!
Oh, Scheiße!
Au!
AMEE! Nein.
Nein.
Ah!
(BURCHENAL SCHREIT)
PETTENGIL: Gallagher, was ist hier los?
GALLAGHER: Sie ist im Kampfmodus. Das muss der Absturz ausgelöst haben.
PETTENGIL: Warum ist sie auf uns Iosgegangen?
Wir wollten sie umbringen.
- Dadurch wurden wir zu Feinden. - BURCHENAL: Leck mich am Arsch.
- Alles ok? - PETTENGIL: Programmieren Sie sie um.
Schon versucht, sie reagiert nicht.
RIPPENVERLETZUNG
PETTENGIL: Sie hat Ihnen eine Rippe gebrochen.
Wieso hat sie uns nicht getötet? Sie hatte uns schon.
Das sind Kriegsspielchen. Guerilla-Taktik.
Ein alter Trick. Wenn man einen seiner Feinde verletzt,
helfen ihm die anderen. Damit werden sie geschwächt.
Irgendwann macht sie uns dann fertig.
Sie wird uns alle umbringen.
Einen nach dem anderen.
Geht's?
(COMPUTER PIEPST)
AMEE hat die Sender gestört, damit wir nicht rauskriegen, wo sie ist.
Alles klar?
Es tut nur beim Atmen weh.
Die Sonne geht bald auf.
Wir sollten demnächst los. Helfen Sie mir?
Oh!
(LACHT)
Bei der geringen Anziehungskraft kriegt man einen guten Bogen hin.
(GÄHNT)
GALLAGHER: Siehst du, AMEE, wie zum ersten Mal auf den Mars gepinkelt wird?
LUCILLE: Triebwerke online.
AMI bestätigt.
Zündsysteme einsatzbereit. Erwarte Startanweisung.
Houston, ich habe grünes Licht für Zündung.
Ich wiederhole: grünes Licht für Zündung.
Danke, Leute.
Ihr habt alles gegeben.
Ich habe noch ein bisschen Zeit, bis es Iosgeht.
Ich werde bei Tagesanbruch noch mal nach der Besatzung suchen.
Ich weiß, dass alle tot sind, aber ich muss es trotzdem tun.
Over.
Funkspruch abgesetzt.
- PETTENGIL: Sie wissen, was Sie da tun? - Ich weiß immer, was ich tue.
Na toll.
Ein 50 Jahre altes Computermodem...
mit einer Frequenz, die wir bei dieser Mission nicht benutzen.
Ist aber besser, als um Hilfe zu schreien.
Ich hab's.
LUCILLE: Synchronsuche online. L-2,3. Lokalisierung offline.
1-4-4-X.
HZ nicht lokalisiert.
Houston, hier Mars-1.
Konfiguriere Mars-1 für eine letzte Umrundung auf der Sonnenseite.
Nehme danach Kurs auf die Erde.
Funkspruch abgesetzt.
Ok, versuchen wir's.
Test, Test.
Funktioniert es?
Keine Ahnung. Das grüne Licht leuchtet jedenfalls.
Houston, hier Mars-1. Habe elliptischen Orbit erreicht.
Leite die Zündsequenz des Triebwerks für die Rückkehr zur Erde ein.
Hier ist die Mars-1-Bodenbesatzung. Hören Sie mich?
Hier ist die Mars-1-Bodenbesatzung.
Hören Sie mich? Hallo?
Wir sind die Typen auf dem Mars.
Kann mal jemand mit uns reden?
Versuchen Sie es noch mal!
GALLAGHER: Hier ist die Mars-1- Bodenbesatzung. Hören Sie mich?
Hier ist die Mars-1-Bodenbesatzung. Hören Sie mich?
PETTENGIL: Vielleicht hören sie uns damals, 1997.
Wir versuchen es schon seit 2 Stunden.
LEITE ZÜNDVORGANG EIN
BODENKONTROLLE: Mars-1, hier Houston.
Wir haben einen Funkspruch empfangen, der wohl für Sie bestimmt war.
Sie werden es nicht glauben.
Sie müssen eine Frequenz einschalten, die seit 50 Jahren nicht benutzt wird.
GALLAGHER: Na ja,
einen Versuch war es wert.
BOWMAN: Mars-Bodenbesatzung, hier ist Mars-1. Hören Sie mich?
Mars-Bodenbesatzung, hier ist Mars-1 .
Bowman! Bowman!
Gallagher?
(LACHT)
Sie leben.
Ja.
Und Sie haben es auch geschafft.
Ich weiß, dass das Habitat zerstört ist. Wie ist Ihr Status?
Wir sind bei diesem kleinen Rover, Burchenal, Pettengil und ich.
Wir haben weder Essen noch Wasser und AMEE ist durchgedreht,
und, oh ja, man kann hier atmen.
Wie denn das? Die Sauerstoffwerte sind doch... Das kann nicht sein.
Ich weiß auch nicht. Aber es ist so.
Ich hab am MEV jemanden liegen sehen. Wer war das?
Das war Chantilas. Santen ist auch tot.
Wie ist das passiert?
Pettengil sagt, dass er sich in eine Schlucht gestürzt hat.
Na ja, das sind die Neuigkeiten.
Wir halten nicht mehr lange durch.
Hoffentlich fällt Ihnen was ein, denn uns sind die Ideen ausgegangen.
Ich überlege mir was. Ich melde mich wieder.
Ich hoffe, dass sie einen Zauberstab hat.
Houston, auf dem Mars sind noch 3 Männer am Leben.
Bringen wir sie nach Hause.
GALLAGHER: Sie kommen immer noch nicht drüber weg.
Ich kann mir diese Algen- und Sauerstoffgeschichte nicht erklären.
Und das stört Sie.
- Mit der Zeit käme ich dahinter. - Ja, vielleicht.
Aber vielleicht hat das Leben einfach mehr Geheimnisse, als Sie denken.
Sie haben zu viel Zeit mit Chantilas verbracht.
Aber man kann natürlich bequemerweise
den lieben Gott davorschieben. Das ist Ihre Sache.
Zu glauben, ist alles andere als bequem.
Es ist viel unbequemer, als einfach nur intelligent zu sein.
Sie ignorieren die Tatsachen.
Die Tatsachen. Ich wette, dass bei Ihnen Weihnachten nichts los war.
Ihre Mutter hat Ihnen bestimmt mit 4 den Weihnachtsmann ausgeredet.
Ich bin Genetiker. Ich schreibe genetische Codes, ok?
A, G, T, P in verschiedenen Kombinationen.
Ich hacke mich in das menschliche Genom, ok?
Ich entscheide, was und wo
und ob Ihre Nieren funktionieren oder ob Ihnen ein sechster Finger wächst!
Wenn Ihnen Gott mal über den Weg läuft,
sagen Sie's mir. Bis dahin verlasse ich mich auf meine Doktortitel.
BOWMAN: Das hört sich vielleicht verrückt an, aber es ist Ihre einzige Chance.
Wir laufen 100 km zu einer 30 Jahre alten russischen Marssonde
und sollen versuchen, die anzuwerfen.
Geht's nicht ein bisschen schwieriger?
Die Sonde heißt Cosmos. Ein gewisser Borokovski hat das Ding entwickelt.
Er hat jetzt ein Delikatessengeschäft in Brooklyn.
Er denkt, dass Sie die Startsequenz direkt vor Ort durchführen können.
Ein ehemaliger Ingenieur, der mittlerweile Spezialist ist
im Brötchenschmieren? Na toll!
Jetzt die schlechte Nachricht:
Sie haben nur 19 Stunden, um da hinzukommen und das Ding zu starten.
Ich nehme zurück, was ich gesagt habe. Das ist ja wirklich nur ein Klacks.
Ich muss jetzt den A-Tank leer fliegen, um die Umlaufbahn zu halten.
Danach haben wir gerade noch genug, um wieder auf die Erde zu kommen.
Und in welche Richtung sollen wir gehen?
Ok, drehen Sie sich auf 5 Uhr.
- So ist's gut. - GALLAGHER: Alles klar. Wir laufen los.
Wir werden keine Funkverbindung haben, solange ich im Planetenschatten bin.
Ich melde mich später wieder.
Roger. Und danke.
Tut mir leid, dass ich nicht mehr tun kann.
Ist doch besser als gar nichts.
Helfen Sie mir hoch?
GALLAGHER: Schön, dass Sie immer noch da oben sind.
Sterben macht mir nicht so viel aus. Ich bin nur ungern allein,
also kommt gefälligst wieder hier rauf. Bis später.
Danke. Ich habe das Gefühl, meine Rippe steckt in meiner Lunge.
BOWMAN: Gallagher, was denken Sie?
GALLAGHER: Dass es mich sehr verwirrt, Sie aus der Dusche kommen zu sehen.
Ich schließe jetzt auch immer ab.
Nein, tun Sie nicht.
- Doch. - Nein.
Gute Nacht.
Was ist das?
Das da vorne.
Sieht so aus, als ob sich der Boden bewegt.
Ich habe nichts gesehen.
Hat auch aufgehört, aber ich habe bestimmt was gesehen.
BOWMAN: Gallagher?
Hey, Bowman. Alles ok? Wie ist unsere Richtung?
Sie sind genau auf Kurs. Ich muss mit Ihnen alleine reden.
Das lntercom ist abgeschaltet. Was gibt's?
Bowman?
Man kann bei der Cosmos nur im Gesteinsprobenbehälter mitfliegen.
Klingt gemütlich.
Der ist sehr klein.
Borokovski und Houston
haben versucht, zu berechnen, wie man da 3 Leute reinstopfen kann.
Aber es passen nur 2 rein.
Und für die wird es auch eng.
Wie sieht's aus?
Gut. Toll.
Tut mir sehr Ieid.
Ja. Gut. Bis später.
GALLAGHER: Wir wickeln was um Sie rum. Dann tut es nicht so weh.
BURCHENAL: Ich kann kaum noch atmen. Diese Luft ist zu dünn!
Sie schaffen es schon.
Stützen Sie sich ab.
Gut so. Linker Fuß.
Rechter Fuß. Genau so.
Hüpfen Sie wie ein Hase. Na los.
(SINGT) Here it comes, here it comes
Here it comes your 19th nervous breakdown
Was wird das?
Dieses Lied hat mein Großvater immer gesungen. Ist von den Rolling Stones.
Singen Sie mit.
(WIND PFEIFT)
(DONNERGROLLEN)
LUCILLE: Commander.
Ein massives Tiefdruckgebiet bewegt sich auf die Besatzung zu.
Atmosphärendruck 820 mbar.
Eine riesige Eissturmfront kommt direkt auf Sie zu.
Sie hat die Größe von Montana und kommt sehr schnell voran.
Unsere Verbindung wird gleich unterbrochen.
Suchen Sie sich einen Unterschlupf. Und zwar sofort!
Wo sollen wir denn hier einen Unterschlupf finden?
Da drüben! Da ist eine Höhle!
LUCILLE: Maximale Windstärke: 180 km pro Stunde.
Temperatur: -45 °C.
GALLAGHER: Beeilung.
Scheiße!
Houston, hier Mars-1.
Temperatur -46 °C, Windrichtung SW Windgeschwindigkeit 177 km/h
(ÄCHZT)
Wie weit ist Cosmos von hier?
- Was? - Hey.
Die Cosmos.
Wie weit ist sie noch weg?
5 oder 6 Stunden.
Ich nehme an, 5.
Dann hätten wir für den Start noch genau 4 Stunden,
ganz zu schweigen von der Zeit, die wir hier verlieren.
Hoffentlich hat dieser Borokovski ein gutes Gedächtnis.
Denn für einen Plan B haben wir keine Zeit.
(PIEPSEN)
WÄRMESIGNATUR
(KLICKEN)
Es können nur 2 von uns auf die Cosmos.
Was?
Die Cosmos hat nur Platz für 2 Personen.
Ich will, dass Sie beide zurückfliegen.
Führen Sie diese Mission zu Ende.
Sagen Sie den Menschen, was Sie hier in Erfahrung bringen konnten.
Ich mache noch die Cosmos mit Ihnen startklar und dann...
Dann heißt es Lebewohl.
Ha. Bestimmt springt die Kiste nicht an. Ist schließlich aus Russland.
Ihr explodiert in 3 m Höhe. Dann lebe ich sogar länger als ihr.
(LACHT)
Von Ihrer Art gibt's nicht viele, Gallagher.
Irgendwie kann ich das überhaupt nicht glauben.
Wovon reden Sie?
Er denkt, ich bin schuld an Santens Tod.
Was denken Sie, Gallagher?
Gallagher?
Vertrauen Sie mir?
Was ist?
Ich passe auf Sie auf und Sie auf mich?
Scheiße! Ich vertraue Ihnen jedenfalls nicht.
Aber Sie lassen Ihren Kumpel hier trotzdem zurück
und verschwinden mit mir?
(LACHT)
Ja, genau das.
Das wird er tun.
BODENKONTROLLE: Mars-1, hier Houston.
Wir wissen nicht, was Ihre Uhr sagt, aber nach unserer wird's langsam Zeit.
Sie haben seit 3 Stunden keinen Kontakt zu Ihrem Team.
Sie haben bis jetzt super durchgehalten,
aber dieser Sturm ist mörderisch. Den überlebt keiner.
Das ist der Stand der Dinge:
Wenn Sie bis jetzt keine Nachricht von Ihrer Crew erhalten haben,
haben Sie den Befehl, zurückzukehren.
Houston Ende.
Gallagher, bitte kommen.
Gallagher, können Sie mich hören?
Scheiße!
- Er ist weg. - Was?
Er hat das Funkgerät mitgenommen.
Oh, Scheiße! Scheiße!
(AMEE SURRT)
Das ist AMEE.
Sie will, dass wir zusehen.
(KEUCHT)
Sie hat ihn.
Er hatte Angst, wir würden ihn allein lassen. Und genau das passiert jetzt.
Wir brauchen das Funkgerät, sonst sind wir beide auch tot.
BURCHENAL: Wir haben 3 Stunden verloren.
GALLAGHER: Zumindest ist Pettengil in die richtige Richtung gelaufen.
- Woher wollen Sie das wissen? - Ich habe vor dem Sturm
den Kurs mit den Sternen koordiniert.
Wir liegen richtig.
BURCHENAL: Hey.
(BURCHENAL STÖHNT)
Warten Sie mal.
Das sind Algen.
Hier gibt es Algen.
Wieso hier und nirgendwo sonst?
Dafür haben wir jetzt keine Zeit.
Da ist Pettengil.
BURCHENAL: Wenigstens hat er das Funkgerät nicht fallen lassen.
GALLAGHER: AMEE hat ihn ganz schön zerfleischt.
BURCHENAL: Igitt.
Der kleine Sack hat das Ding in einem eisernen Griff. Jetzt gib schon her.
Ich funke Bowman an.
Wieso hat er sein Visier geschlossen?
Er hatte doch gar keinen Sauerstoff mehr.
GALLAGHER: Bowman, hier Gallagher. Sind Sie noch da?
Bowman, hier Gallagher.
Sie muss noch im Planetenschatten sein.
Ah!
Mein Gott!
BURCHENAL: Das sind irgendwelche Nematoden.
Die Funken haben sie entzündet.
Sie fressen die Algen.
Da sind sie also geblieben. Die ernähren sich von dem Zeug.
Na warte, du kleines Mistvieh.
Ich habe dich.
- Ich dachte, hier gibt's kein Leben. - Ich habe mich geirrt.
Wo es Wasser und Sauerstoff gibt, ist auch Leben.
Halten Sie es für eine gute Idee, diese Viecher mitzunehmen?
- Das ist unglaublich wichtig! - Ich bin hier Hausmeister. Vergessen?
Die Erde braucht Sauerstoff. Haben Sie das Feuerwerk gesehen?
Die fressen die Algen und produzieren Sauerstoff.
Ich bin dahintergekommen. Ich wusste, es gibt eine Erklärung.
GALLAGHER: Wieso sind diese Insekten hier?
BURCHENAL: Weil es hier noch was zu fressen gibt.
(BURCHENAL ÄCHZT)
BURCHENAL: Warten Sie.
Ich habe seit meiner Kindheit keine so grünen Felder gesehen.
Gallagher!
Burchenal.
Die fressen sich durch meinen Anzug.
Bleiben Sie, wo Sie sind!
Hier, mein Sauerstoff. Für den Start.
Nehmen Sie das hier mit, Gallagher.
Erfüllen Sie die Mission.
Jetzt sind Sie dran.
Setzen Sie lieber Ihren Helm auf.
Ich will nicht wie Pettengil verrecken.
LUCILLE: Commander, eine Auffälligkeit auf der Marsoberﬂäche.
Oh, Gott.
BOWMAN: Mars-Bodenbesatzung, hier Mars-1. Hören Sie mich? Over.
Mars-Bodenbesatzung, hier Mars-1. Hören Sie mich? Over.
Gallagher, was ist da los? Was ist passiert?
Mars-Bodenbesatzung, hier Mars-1 . Hören Sie mich? Over.
(STÖHNT)
GALLAGHER: Ich kann nicht zurück.
Der Sauerstoff ist verschwunden.
Sah aus wie bei einem Flammenwerfer.
- Burchenal ist tot. - Gallagher?
Er hat sich geopfert.
Gallagher, wo sind die anderen?
- Ich muss mich ausruhen. - Gallagher.
Was ist mit den anderen?
Tot.
Alle tot.
- Nur ich bin übrig. - Jetzt hören Sie mir zu.
Es ist vorbei.
Ich weiß nicht, was da passiert ist,
aber Sie sind schon zu weit gekommen, um jetzt aufzugeben.
Sie werden die Mission zu Ende bringen.
Ich kann nicht.
Burchenal hat sich für Sie geopfert. Soll das umsonst gewesen sein?
Stehen Sie jetzt auf und laufen Sie los.
Wenn Sie es nicht für ihn tun können, Gallagher...
- Ich kann nicht. - Tun Sie es für mich.
Dann tun Sie es für mich.
Sie müssen weitergehen.
Ok.
(AMEE SURRT)
LUCILLE: Noch 55 Minuten, bis wir den Orbit verlassen müssen, Commander.
- Wie lange noch? - BOWMAN: Noch 52 Minuten.
Ich müsste schon da sein.
Sie haben es gleich geschafft.
Vielleicht war meine Sternennavigation nicht richtig
- und ich bin vom Kurs abgekommen. - Glauben Sie mir, Sie sind fast da.
- Vielleicht bin ich schon vorbei. - Gehen Sie weiter.
Ich habe sie gefunden.
Ok. Was soll ich jetzt tun?
Entfernen Sie den Behälter für die Gesteinsproben.
Ok. Und als Nächstes?
Da gibt es eine lnfrarotschnittstelle. Die sollte beschriftet sein.
Beschriftet. Ja.
Russisch.
Alles klar.
Das ist sie.
Und jetzt?
Verbinden Sie das Funkgerät mit der Cosmos.
Ich schicke Ihnen die notwendigen Daten übers Modem.
(COMPUTER SPRICHT RUSSISCH)
Es funktioniert noch.
Los.
(COMPUTER SPRICHT RUSSISCH)
Ok, jetzt müsste das Diagnose-Programm laufen.
(COMPUTER SPRICHT RUSSISCH)
Kann losgehen.
Das Ding hat 2 Einstellungen: An und aus.
Die Rückkehr zur Erde ist auf "an" programmiert.
Da Sie nicht genug Sauerstoff, Essen und Wasser haben, wäre das schlecht.
Der Schub muss gerade reichen, um in den Orbit zu gelangen.
Lassen Sie aus jedem Treibstofftank 2 I ab. Da ist ein Ablassventil.
Konnten die Russen keine Benzinuhr einbauen?
Der Funkkontakt bricht gleich ab, und wir haben nur noch 49 Minuten.
Also Mund halten und weitermachen.
Ok. Was jetzt?
Startdiagnose. Jetzt nichts drücken, wo "Zündung" draufsteht.
(COMPUTER SPRICHT RUSSISCH)
Gallagher?
Die Batterie ist leer.
Gallagher.
Für eine Zündung reicht die Energie nicht.
Nicht genug Energie für einen Start.
- Gibt es nichts anderes? - Ich weiß nicht.
Ich sehe mich mal nach einer anderen Hochspannungsenergiequelle um.
Nein.
Hier gibt es nur Geröll.
Ich werde auf diesem Planeten sterben.
Ich versuche weiter, die Bahn zu halten. Uns fällt schon was ein.
Dabei verbrauchen Sie nur unnötig Treibstoff.
Fliegen Sie nach Hause.
Wie lange haben wir noch Funkkontakt?
Ungefähr eine Minute.
Ok. Ich muss Ihnen noch ein paar Sachen sagen.
Es gibt Leben auf dem Mars.
Keiner wusste, wo die herkommen, aber die haben die Algen gefressen
und auch das Habitat.
Aber das Wichtigste ist,
dass sie Sauerstoff produzieren.
Keine Ahnung, wie,
aber Burchenal sagte mir, die könnten sogar die Erde retten.
Also schicken Sie schleunigst Leute rauf. Aber die sollen vorsichtig sein.
Die Viecher fressen nämlich alles.
LUCILLE: Noch 30 Sekunden, Commander.
Also, das wär's eigentlich. Ich, äh...
Ich hasse diesen Planeten.
Und mir fehlt die Erde.
Mir fehlt so einiges.
Ich, ähm...
Sie fehlen mir auch.
Sagen Sie gar nichts dazu?
Ich hätte dich küssen sollen.
Ja, du hättest mich küssen sollen.
LUCILLE: Funkkontakt abgebrochen, Commander.
Lebe wohl.
(SINGT) Here it comes
(AMEE SURRT)
Alternative Hochspannungsenergiequelle.
Komm und schnapp mich.
Ich klau dir deine Batterien, Süße.
(AMEE SURRT)
(PIEPSEN)
Tschüss, Süße.
(QUIETSCHEN)
Selbstzerstörungsmodus aktiviert
(SURREN)
(STÖHNT)
Jetzt geht's nach Hause.
(COMPUTER SPRICHT RUSSISCH)
Ich scheiß auf diesen Planeten.
COMPUTER: Sauerstoff nahezu verbraucht.
LUCILLE: Achtung. Flugkörper in Umlaufbahn.
Oh, mein Gott. Gallagher.
Abbruch!
Transfer-Orbiteinschuss initialisiert. Kurskorrektur. Jetzt!
Kurskorrektur. 10-mm-Schubimpulse.
Das Deck verschließen.
LUCILLE: Deck verschlossen.
Öffne die Luke.
Zielobjekt 0,3 km entfernt.
Wir haben nur noch 5 Minuten, bis Mars-1 den Orbit verlässt.
Sicherungsleine befestigen, Lucille!
Leine freigeben! Volle Geschwindigkeit!
Gallagher!
Leine einholen.
90-mm-Schubimpulsel
Luke schließen! Notatmosphäre herstellen.
LUCILLE: Atmosphäre wiederhergestellt!
Verbindung zu Raumanzugsrechner.
Gallaghers Biofunktionen negativ.
Bioscan zeigt Herzstillstand an.
Komm schon!
Jetzt mach schon!
Richten Sie ihn auf, Commander.
Komm schon.
Oh, Mann.
Ich habe Elvis gesehen.
BOWMAN: Lass uns nach Hause gehen, Lucille.
Organismus-Bioscan. DNA-Analyse.
Unglaublich, dass das die Guten sein sollen.
Denkst du, es hat sich gelohnt?
BOWMAN: Houston ist der Ansicht.
Auf der Erde wirst du als Held gefeiert, Gallagher.
Gottes Werke sind unergründlich.
Ein Souvenir?
Der ist für Chantilas‘ Enkelin.
Er war gottesfürchtig.
Du bist anders, als ich am Anfang dachte.
BOWMAN: Es ist alles anders gekommen, als es geplant war.
Aber unser Team aus Menschen mit den unterschiedlichsten Ansichten
hat die Mission erfüllt.
Vielleicht kann ja die Wissenschaft wirklich nicht alles beantworten.
Ich weiß es nicht.
Aber was hier auch für Mächte am Werk gewesen sind, wir haben triumphiert.
Und ich? Es dauert noch 6 Monate, bis ich nach Hause komme.
In der Zeit werde ich wohl den Hausmeister näher kennenlernen.